Contratto di partenariato commerciale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Feb 12, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Italian term or phrase: Contratto di partenariato commerciale
Es handelt sich hierbei um einen Vertrag über die "Partnerschaft" zur Vermietung von Chipkartenlesern. Ich bin mir jedoch nicht sicher, wie solch ein Vertrag auf Deutsch übersetzt wird; "Vertrag über kommerzielle Partnerschaft" wäre vielleicht möglich, ich habe jedoch noch nie etwas über solch einen Vertrag gehört. Kennt sich jemand hier besser damit aus?
Patrick Kuenig
Russian Federation
Local time: 21:45


Summary of answers provided
3Handelspartnerschaftsvertrag
Cristina intern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handelspartnerschaftsvertrag


Explanation:
partenariato (comm., dir. fin.) = Partnerschaft, Teilhaberschaft

Ausschreibung ein Handelspartnerschaftsvertrag für M###-Lizenzen abge- schlossen.
www.bernburg.de/media/dokumente/beteiligungsbericht/bb_2015...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-12 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Handelsvertrag . . . . . . . eine weitere Möglichkeit (Abkürzung)

Cristina intern
Austria
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Das klingt ein bisschen nach einer unnötigen Wortschöpfung. Denken Sie nicht, dass "Vertrag über Handelspartnerschaft" oder "Handelsvertrag" besser wäre?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search