KudoZ home » Italian to German » Agriculture

Tipo di allevamento: cordone speronato

German translation: Kordon-Erziehung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Mar 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: Tipo di allevamento: cordone speronato
Riguarda l'allevamento della vite, probabilmente un particolare tipo di potatura delle piante da uva
Renata
German translation:Kordon-Erziehung
Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------

die Natur nicht ersetzen kann, denn ein guter Wein findet bei ... Erziehungsmethode:
Guyot und Kordon-Erziehung (Cordone Speronato); Pflanzabstand: 2,5 m zwischen ...
www.comelli.it/azienda_ted/presentazione_ted.html


oft findest du aber \"cordone speronato\" auf Italienisch

siehe, e.g.,

http://www.sanpolo.it/de/Geschichte.htm

\"jährlich durchschnittlich 1200 dz Traubengut bzw. 800 hl Wein hervorbringt.
Die Pflanzen werden vorwiegend nach der traditionellen „Guyot-Methode\" gezogen, daneben findet vereinzelt der sog. „cordone speronato\" Anwendung. \"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch: Trauben handverlesen, aus denen etwa 70 Hektoliter Wein gewonnen werden. Die gegenwärtig
vorwiegenden Reberziehungssysteme \"cordone speronato\" und Sylvoz ...
www.la-tavola.de/Winzer/Tenuta_mosole/ tenuta_mosole.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf ersteren wird als Erziehungssystem ein niedriges Cordone Speronato verwendet,
auf den älteren Weinbergen hingegen sowohl das CS ... Dann reift der Wein für ca ...
www.colognole.it/web_colognole/ prodotti/rufina_ted.html

hdh

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

zwischen uns, vielleicht \"cordone speronato\" so lassen, was meinst du? ;-)))))))))))))))))))))))))))))))

gute Nacht
Selected response from:

verbis
Local time: 14:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Kordon-Erziehung
verbis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kordon-Erziehung


Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------

die Natur nicht ersetzen kann, denn ein guter Wein findet bei ... Erziehungsmethode:
Guyot und Kordon-Erziehung (Cordone Speronato); Pflanzabstand: 2,5 m zwischen ...
www.comelli.it/azienda_ted/presentazione_ted.html


oft findest du aber \"cordone speronato\" auf Italienisch

siehe, e.g.,

http://www.sanpolo.it/de/Geschichte.htm

\"jährlich durchschnittlich 1200 dz Traubengut bzw. 800 hl Wein hervorbringt.
Die Pflanzen werden vorwiegend nach der traditionellen „Guyot-Methode\" gezogen, daneben findet vereinzelt der sog. „cordone speronato\" Anwendung. \"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch: Trauben handverlesen, aus denen etwa 70 Hektoliter Wein gewonnen werden. Die gegenwärtig
vorwiegenden Reberziehungssysteme \"cordone speronato\" und Sylvoz ...
www.la-tavola.de/Winzer/Tenuta_mosole/ tenuta_mosole.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf ersteren wird als Erziehungssystem ein niedriges Cordone Speronato verwendet,
auf den älteren Weinbergen hingegen sowohl das CS ... Dann reift der Wein für ca ...
www.colognole.it/web_colognole/ prodotti/rufina_ted.html

hdh

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 21:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

zwischen uns, vielleicht \"cordone speronato\" so lassen, was meinst du? ;-)))))))))))))))))))))))))))))))

gute Nacht

verbis
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ja, da scheiden sich ein wenig die Geister - ital. lassen ist sicherer
6 mins
  -> ciao didissimooooooooooooooooooooooooo

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Find ich auch besser. Gibt dem Ganzen etwas Würze, oder? Didi!!!!!!! Wie sagt Verbis so schön: PIANTALAAAAAA
10 mins
  -> ohilàlàiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

agree  Ulrike Bader
12 mins
  -> nananan, wen haben wir da? ;-)))))))))

agree  anusca: Qualcuno mi aveva detto: Kordonschnitt mit Zapfen (questo dovrebbe essere lo sperone, cioè il moncherino del tralcio potato)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search