KudoZ home » Italian to German » Archaeology

ip ibu

German translation: ip ibu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ip ibu
German translation:ip ibu
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Apr 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägypten
Italian term or phrase: ip ibu
Anubi svolge molti ruoli importanti: tra i più noti, appunto, quello di manovrare la bilancia sulla quale viene pesato il cuore del defunto, come indica un suo epiteto abituale ip ibu, ossia “colui che stima i cuori”.
Sonja Häußler
Local time: 07:57
ip ibu
Explanation:
Das ist kein Italienisch, das ist pyramidal. Was im Italienischen ein extremes Fremdwort ist, sollte dies im Deutschen bleiben. - Anubi ist Anubis

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei der Quelltext ja anscheinend schon ins Italienische übersetzt ist.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ip ibuKonrad Schultz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ip ibu


Explanation:
Das ist kein Italienisch, das ist pyramidal. Was im Italienischen ein extremes Fremdwort ist, sollte dies im Deutschen bleiben. - Anubi ist Anubis

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei der Quelltext ja anscheinend schon ins Italienische übersetzt ist.

Example sentence(s):
  • ip ibu who claims Centers of Gravity, [Faulkner chooses concretely- who claims hearts,]

    Reference: http://www.pyramidtexts.com/utterance577.htm
Konrad Schultz
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
10 hrs
  -> Danke schön!

agree  Gabriele Kursawe
12 hrs
  -> Danke, Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search