sottoportego
German translation: Sottoportego (ein Durchgang/ebenerdiger Tunnel durch ein Gebäude/Durchgang im Erdgeschoss/
| 23:58 Jul 2, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Baugeschichte / Kunstgeschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Sottoportego (ein Durchgang/ebenerdiger Tunnel durch ein Gebäude/Durchgang im Erdgeschoss/ |
| ||
| 3 +1 | sottoportego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sottoportego Explanation: Würde ich so lassen. Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:wK--TE7F65QJ:edocs.tu-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Sottoportego (ein Durchgang/ebenerdiger Tunnel durch ein Gebäude/Durchgang im Erdgeschoss/ Explanation: So weit ich weiß, gibt es keine Standardübersetzung für sottoportego. Weil aber auch nicht jeder auf Anhieb wissen dürfte, was das ist, würde ich das Wort unübersetzt verwenden und eine Erklärung hinterher schieben, etwa so wie in diesen Beispielen: "I really like this sottoportego, the passage under the building." http://www.carfree.com/ven/st03.html aus: Nicolas Remin, Venezianische Verlobung "Plötzlich beschrieb die Gasse eine scharfe Linkskurve, und als sie um die Ecke bog, sah sie den ***sottoportego, einen Durchgang***, schwarz wie ein Minenschacht, der zu anderen Gassen führen konnte oder aber, wenn sie Pech hatte, einfach auf einen Hof." http://209.85.135.104/search?q=cache:L4R0aX4EW-4J:www.rowohl... "Dort steigen Sie aus und gehen zu Fuss weiter, auf den Campo San Bartolomeo, ***Durchgang*** Sottoportego della Bissa,..." http://xoomer.alice.it/adriano.macoratti/anfahrt_de.html "...unter einem »sottoportego« hindurch in einen kleinen Hof,..." http://www.zeit.de/2007/04/Venedig?page=3 über den Palazzo Dolfin Marin: "Venezianischen Vorgaben folgt der ungewöhnliche ***Sottoportego (Durchgang) im Erdgeschoss***." http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/unterhalt... "... unter einem »sottoportego« hindurch in einen kleinen Hof..." http://209.85.135.104/search?q=cache:uDGRi_rktdYJ:hermes.zei... "In Venedig kennt man solche Passagen als "Sottoportego" und es handelt sich um nichts weiter als ***einen ebenerdigen Tunnel durch ein Gebäude*** ..." http://www.carfree.com/de/i043_de.html Foto eines Sottoportego: http://www.carfree.com/ven/st03.html |
| |
Grading comment
| ||