This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

scale dalle linee ingegnose

German translation: komplex/eigenwillig geschwungene Treppen

05:19 Jul 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kunstgeschichte / Baugeschichte
Italian term or phrase: scale dalle linee ingegnose
Satz: "Il disegno di Raffaello per il suo palazzo nel Borgo includeva numerose scale dalle linee ingegnose."

Kontext: immer noch Treppen, Treppen, Treppen...

:-)
Eike Seemann DipTrans
Local time: 04:53
German translation:komplex/eigenwillig geschwungene Treppen
Explanation:
So verstehe ich das jedenfalls.

Eher komplizierte/komplexe (ausgeklügelte, findige) Geometrie.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
für die ausgeklügelte, findige Geometrie... genau darum gings, aber ich musste mir das auch erst von einem Fachmann erklären lassen, anhand des Beispiels...
Danke auch an die anderen! Das war schwer zu übersetzen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komplex/eigenwillig geschwungene Treppen
Zea_Mays
3Treppen mit einfallsreich gestalteten Konturen
Ina Glörfeld Salzano
3eigenwillige Treppenentwürfe/Treppen mit origineller Linienführung/
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komplex/eigenwillig geschwungene Treppen


Explanation:
So verstehe ich das jedenfalls.

Eher komplizierte/komplexe (ausgeklügelte, findige) Geometrie.


Zea_Mays
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
für die ausgeklügelte, findige Geometrie... genau darum gings, aber ich musste mir das auch erst von einem Fachmann erklären lassen, anhand des Beispiels...
Danke auch an die anderen! Das war schwer zu übersetzen!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treppen mit einfallsreich gestalteten Konturen


Language variant: einfallsreich gestaltete Treppen

Explanation:
ein Vorschlag

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigenwillige Treppenentwürfe/Treppen mit origineller Linienführung/


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search