giostra semovente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Apr 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide Teatro Olimpic
Italian term or phrase: giostra semovente
La Rua
Si tratta di una specie di giostra semovente, costruita per la prima volta nel 1444 e passata da simbolo della corporazione dei notai (i nodari, che decisero l’immagine della ruota, la rua, da mettergli al centro come loro emblema), a simbolo dell’intera città. Si ispirava alle immagini dei tarocchi in voga a quel tempo, arrivò a 24 metri d’altezza e ad essere trasportata da più di ottanta portantini.

Es gibt viele Fotos im Internet, aber ich erkenne in einem das Kernstück dieses "Rades"...
wer kennt die Rua ???
VIELEN DANK
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:22


Summary of answers provided
4Turm-Karren
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turm-Karren


Explanation:
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die religiöse Bedeutung des Turms, dessen Name sich auf das im Mittelpunkt stehende Rad (rua) für Kinder und das Symbol der alten Notarenordnung bezieht, zu einem Element der bürgerlichen Anerkennung, das die wichtigsten historischen Momente und Zeiten begleitet hat.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search