KudoZ home » Italian to German » Art/Literary

truzzo

German translation: Flegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:truzzo
German translation:Flegel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Nov 11, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: truzzo
Max il Truzzo è piegato in due dalle risate...
K.Schmidt
siehe unten
Explanation:
Hallo!
"truzzo" ist ein Wort aus der Jugendsprache und deshalb auch nicht in normalen Wörterbüchern zu finden. Was genau einen "truzzo" ausmacht, kannst du im Dizionari Italiano Moderno unter dem unten angegebenen Link nachlesen:
sie sind angeblich das Gegenteil der "Popper", kleiden sich aber wie diese in bestimmter Weise, haben ihre bevorzugte Musik, Statussymbole usw.
Ich glaube, das Wort hat auch eine vulgäre Bedeutung, denn einige Homepages mit dem Titel "truzzo" öffnen sich mit einem normalen Browser nicht.
Die Uebersetzung: jetzt wird's schwierig, wenn truzzo als truzzo cafone verstanden wird (vedi storia della lingua italiana)könnte man Flegel, Rüpel sagen...
vielleicht aber auch (umschrieben)herausgeputzt, cool, geil, abgefahren ...
das kommt auf den Kontext an.
In der harmlosen Version wäre es:
Max der Flegel biegt sich vor Lachen...
viel Spaß
Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Danke für die gute Antwort, ich habe mich dann doch für etwas Lautmalerisches entschieden.
Katharina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1siehe unten
Lalita


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Hallo!
"truzzo" ist ein Wort aus der Jugendsprache und deshalb auch nicht in normalen Wörterbüchern zu finden. Was genau einen "truzzo" ausmacht, kannst du im Dizionari Italiano Moderno unter dem unten angegebenen Link nachlesen:
sie sind angeblich das Gegenteil der "Popper", kleiden sich aber wie diese in bestimmter Weise, haben ihre bevorzugte Musik, Statussymbole usw.
Ich glaube, das Wort hat auch eine vulgäre Bedeutung, denn einige Homepages mit dem Titel "truzzo" öffnen sich mit einem normalen Browser nicht.
Die Uebersetzung: jetzt wird's schwierig, wenn truzzo als truzzo cafone verstanden wird (vedi storia della lingua italiana)könnte man Flegel, Rüpel sagen...
vielleicht aber auch (umschrieben)herausgeputzt, cool, geil, abgefahren ...
das kommt auf den Kontext an.
In der harmlosen Version wäre es:
Max der Flegel biegt sich vor Lachen...
viel Spaß
Lalita


    Reference: http://www.internoi.lu.it/numero2/dizionario%20italiano%20mo...
Lalita
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Danke für die gute Antwort, ich habe mich dann doch für etwas Lautmalerisches entschieden.
Katharina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: gute Bestimmung des homo truzzis
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search