KudoZ home » Italian to German » Art/Literary

un parroco, della chiesa più nuova della città, del quartiere più nuovo era ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 24, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: un parroco, della chiesa più nuova della città, del quartiere più nuovo era ....
Un parroco, della chiesa più nuova della città, nel quartiere più nuovo, era stato ucciso: in sacrestia, poco dopo che le campane di quella chiesa avevano suonato l\'avemaria, non si sapeva da chi, non si intravedeva nessun motivo di vendetta o di furto. Nella chiesa non c\'era nulla da rubare o pochissimo; e nulla mancava. E il parroco, al di là dei soliti traffici elettorali, nulla pareva potere aver fatto da muovere qualcuno ad ucciderlo. Polizia e carabinieri annaspavano. Il vescovo scrisse un\'accorata lettera all\'arciprete: e si augurava che con un così feroce crimine, su un sacerdote della chiesa di Cristo, non restasse impunito.
alexrela
Local time: 19:50
Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe untenruebaer


  

Answers


4 hrs
siehe unten


Explanation:
Der Pfarrer der neuesten Kirche der Stadt, im neuesten Viertel der Stadt, war ermordet worden. In der Sakristei, kurz nachdem die Glocken der Kirche das Ave Maria geläutet hatten. Man wusste nicht, von wem, kein Motiv war zu erkennen, weder Rache noch Raub. In der Kirche gab es nichts oder wenig ,dass sich zu stehlen lohnte, und nichts fehlte. Und was den Priester selbst betraf gab es - einmal abgesehen von den üblichen Wahlmachenschaften - nichts. was jemanden dazu hätte bewegen können, ihn zu töten. Polizei und Kriminalbeamte mühten sich vergeblich. Der Bischof schrieb einen betrübten Brief an den Stadtpfarrer: er hoffe, dass ein solch grausames Verbrechen an einem Priester der Kirche Christi nicht ungestraft bleibe.

in bocca al lupo per la tua traduzione!


    madrelingua
ruebaer
Local time: 18:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search