KudoZ home » Italian to German » Art/Literary

vide cor meum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Apr 4, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: vide cor meum
'vide cor meum' heisst eine arie in der oper 'la vita nouva', titel 12 soundtrack 'hannibal'
ich nehme an das 'cor meum' eine eigenname ist...
ev. lateinisch, bin mir aber nicht sicher vielen dank im voraus liebe grüsse
steffi http://users.yoobay.de/diezickige
Steffi
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Seh, mein HerzRobert Jackson


  

Answers


9 hrs peer agreement (net): +1
Seh, mein Herz


Explanation:
Das ist wirklich auf Latein.
"Cor meum" is moeglich eine Eigenname, aber wenn nicht, dann soll das "mein Herz" uebersetzt sein.

Fr. Peter

Robert Jackson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sieh'
791 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search