This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

perì colpito da sassi

German translation: ein Steinschlag löschte sein Leben aus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perì colpito da sassi
German translation:ein Steinschlag löschte sein Leben aus
Entered by: Stephanie Wloch

17:42 Dec 25, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: perì colpito da sassi
Grabstein eines Bergführers

pietra tombale di una guida alpina
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 17:55
Ein Steinschlag löschte sein Leben aus.
Explanation:
wenn es etwas dramatischer als "ums Leben kommen" sein darf.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:55
Grading comment
Sono davvero contenta con questo:
Leben auslöschen/aus dem Leben gerissen/ dem Leben ein jähes Ende setzen

entspricht der poetisch-tragenden Sprache auf Grabsteinen

Buon anno nuovo en non scordare di mettere le mutandine rosse! ;-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7durch Steinschlag ums Leben gekommen
Birgit Schrader
5 +3v. sotto
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
5 +2Ein Steinschlag löschte sein Leben aus.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
v. sotto


Explanation:
Non traduco perche' non sono madrelingua tedesca, ma perì vuol dire: morì, quindi è morto perche' è stato colpito da dei sassi, come spesso accade in montagna.

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader
2 mins
agree  Christel Zipfel
26 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
perì colpito da sassi
durch Steinschlag ums Leben gekommen


Explanation:
"ums Leben kommen" gibt meines Erachtens "perire" gut wieder.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: finde ich auch
21 mins
agree  dieter haake: ich auch
1 hr
agree  verbis
2 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
3 hrs
agree  Martina Frey
14 hrs
agree  smarinella
14 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): sachlich zwar richtig, aber auf einem Grabstein stehen i.d.R. andere Formulierungen: hat uns verlassen, ist von uns gegangen, sein Leben wurde beendet, aus dem Leben gerissen, Leben wurde ausgelöscht, ... in diesem Stile!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perì colpito da sassi
Ein Steinschlag löschte sein Leben aus.


Explanation:
wenn es etwas dramatischer als "ums Leben kommen" sein darf.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Grading comment
Sono davvero contenta con questo:
Leben auslöschen/aus dem Leben gerissen/ dem Leben ein jähes Ende setzen

entspricht der poetisch-tragenden Sprache auf Grabsteinen

Buon anno nuovo en non scordare di mettere le mutandine rosse! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ... setzte seinem Leben ein (allzu jähes) Ende
12 hrs
  -> auch ein guter Vorschlag!
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Der Mix ist gut!! Ciao, Helene (Nee! Mix AnielloDidi... Den Enspurtmix muss ich noch probieren!!!)
18 hrs
  -> Danke, meinst Du den Mix "oben"? Endspurt 2003!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search