KudoZ home » Italian to German » Art/Literary

sorta e avveniristica

German translation: erbaut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sorta e avveniristica
German translation:erbaut
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Jun 21, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: sorta e avveniristica
Nodo di questo sistema di trasporti pubblici è la nuova stazione d’oriente sorta contemporaneamente al parco e dalla struttura avveniristica.
kadu
erbaut
Explanation:
der bahnhof ist zur gleichen Zeit wie der Park erbaut worden
und avveniristico würde ich als Stilrichtung mit futuristico (futuristisch) gleichsetzen.

ich hoffe, das geht

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:21
Grading comment
Tausend Dank für deine Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerbaut (2)
dieter haake
naerbaut
dieter haake


  

Answers


2 hrs
erbaut


Explanation:
der bahnhof ist zur gleichen Zeit wie der Park erbaut worden
und avveniristico würde ich als Stilrichtung mit futuristico (futuristisch) gleichsetzen.

ich hoffe, das geht

didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Tausend Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
erbaut (2)


Explanation:
p.s. in ergaenzung zu meiner antwort:
ich muss mich entschuldigen, mir
ist im Nachhinein aufgefallen, dass "erbaut" für einen Park natuerlich nicht passt - der wird angelegt, geschaffen ...

Sinn des Ganzen ist jedenfalls, dass sie beide das gleiche Alter haben.
didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search