KudoZ home » Italian to German » Automation & Robotics

in corrispondenza ...

German translation: entsprechend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corrispondenza ...
German translation:entsprechend
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jul 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: in corrispondenza ...
Sono anche previsti dei piedini regolabili con appositi mezzi di fissaggio a terra.
Eseguire i fori nel pavimento in corrispondenza dei fori dei sostegni, inserire i tasselli ad espansione nei fori del terreno e bloccarli tramite il serraggio dei propri dadi.
Man spricht hier über eine Maschine, die am Boden befestigt soll.
Danke.
:)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 10:11
s.u.
Explanation:
la mia proposta: die Bohrungen im Boden sind entsprechend den / in Übereinstimmung mit den Bohrungen... vorzunehmen (auszuführen)
Selected response from:

Andrejana
Local time: 10:11
Grading comment
Vielen Dank !!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4s.u.Andrejana


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
la mia proposta: die Bohrungen im Boden sind entsprechend den / in Übereinstimmung mit den Bohrungen... vorzunehmen (auszuführen)

Andrejana
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
25 mins
  -> Danke Martina

agree  Christel Zipfel
54 mins
  -> Vielen Dank, Christel

agree  Ulrike Bader
4 hrs
  -> Danke Ulrike

agree  italien
16 hrs
  -> Dank an Italien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedin corrispondenza (siehe unten) » in corrispondenza ...


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search