https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/automation-robotics/1098103-in-corrispondenza-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

in corrispondenza ...

German translation: entsprechend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corrispondenza ...
German translation:entsprechend
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:59 Jul 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: in corrispondenza ...
Sono anche previsti dei piedini regolabili con appositi mezzi di fissaggio a terra.
Eseguire i fori nel pavimento in corrispondenza dei fori dei sostegni, inserire i tasselli ad espansione nei fori del terreno e bloccarli tramite il serraggio dei propri dadi.
Man spricht hier über eine Maschine, die am Boden befestigt soll.
Danke.
:)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:48
s.u.
Explanation:
la mia proposta: die Bohrungen im Boden sind entsprechend den / in Übereinstimmung mit den Bohrungen... vorzunehmen (auszuführen)
Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank !!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Andrea Heiss


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
la mia proposta: die Bohrungen im Boden sind entsprechend den / in Übereinstimmung mit den Bohrungen... vorzunehmen (auszuführen)

Andrea Heiss
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
25 mins
  -> Danke Martina
agree  Christel Zipfel
54 mins
  -> Vielen Dank, Christel
agree  Ulrike Bader
4 hrs
  -> Danke Ulrike
agree  italien
16 hrs
  -> Dank an Italien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations