International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Automation & Robotics

sensore prato rasato

German translation: Sensor Schnitthöhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Jul 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: sensore prato rasato
Teil einer Aufzaehlung der Austattung eines Maeh-Roboters

Das Ding funktioniert folgendermassen:
Der Sensor stellt fest, ob der Rasen schon gemaeht wurde und wenn ja, programmiert er sich selbst um, damit die naechste Maehfart zu einem spaeteren Zeitpunkt stattfindet. Oder so aehnlich...

Sensor "Rasen gemaeht" ueberzeugt mich nicht und meine Phantasie leidet an meiner Unterzuckerung...

Haette jemand eine griffige Alternative?
Grazie mille!!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 16:40
German translation:Sensor Schnitthöhe
Explanation:
oder auch Schnitthöhensensor
Selected response from:

wolfgang55
Local time: 16:40
Grading comment
Herzlichen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sensor Schnitthöhe
wolfgang55


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sensor Schnitthöhe


Explanation:
oder auch Schnitthöhensensor

wolfgang55
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search