https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/automotive-cars-trucks/1001590-transitori-positivi-e-negativi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

transitori positivi e negativi

14:39 Apr 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Centralina IAW
Italian term or phrase: transitori positivi e negativi
CONTESTO: sistema di iniezione-accensione della Vespa Piaggio, con centralina IAW (=iniezione accensione Weber)

FRASI PRECEDENTI:
Nella centralina elettronica sono memorizzati un piano quotato tempi di iniezione ed un piano quotato anticipo di accensione che contengono i valori del tempo d'iniezione e dell'anticipo di accensione rispettivamente memorizzati per un certo numero di coppie di tali parametri che costituiscono la mappatura iniezione e mappatura anticipo di accensione. Tali valori risultano essere quelli ottimali per i rispettivi punti di funzionamento del motore. Valori intermedi vengono ottenuti elaborando i valori mappati più vicini. In tal modo, per un punto qualsiasi di funzionamento del motore sono assicurati il titolo di miscela e l'anticipo di accensione voluti in sede di messa a punto.

FRASE:
Altri sensori presenti nel sistema permettono, attraverso opportune strategie, di correggere i valori di base in particolari condizioni di funzionamento (avviamento a freddo, variazioni di quota altimetrica, ***transitori positivi -accelerazioni- o negativi -decelerazioni-***.

hth. grazie!!!
Nicole Maina
Italy
Local time: 06:16


Summary of answers provided
4pnp-Transitoren
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pnp-Transitoren


Explanation:
Leider fehlt der Rest vom Satz... Sollte er mit "transitori positivi" enden, handelt es sich um pnp-Transitoren (positiv-negativ-positiv):

Transistorgrundschaltungen, Emitterfolger/Kollektorschaltung ...
... Bei pnp-Transistoren sind sämtliche Polaritäten gegenüber npn-Transistoren
umgedreht. Ein Emitterfolger mit pnp-Transistoren (siehe Bild 3 ) wird ...
www.elektronikinfo.de/strom/emitterfolger.htm

[PDF] Bipolartransistoren
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Aufnahme der IU-Kennlinien von npn- und pnp-Transistoren in Emitterschaltung ... in pnp-Transistoren vom Emitter zum Kollektor geleitet. Es gilt dann U ...
www.pci-card.com/versuch2.pdf


Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
sorry, das ist es leider nicht. danke, dass du dir die zeit genommen hast!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, das ist es leider nicht. danke, dass du dir die zeit genommen hast!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations