KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

provetta di dissezione

German translation: Zugversuch, wobei das Prüfstück zerstört wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 May 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rennautos
Italian term or phrase: provetta di dissezione
Es geht um Guss-Stücke für Rennautos:

In fase di avviamento alla produzione la qualificazione del getto avviene su tre pezzi seguendo le indicazioni a disegno delle aree critiche sulle quali ricavare le provette per la prova di trazione su ***provetta di dissezione***.

Weiß jemand, was damit gemeint ist?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:59
German translation:Zugversuch, wobei das Prüfstück zerstört wird
Explanation:
"Werkstoffprüfer führen mechanische, technologische und physikalische Prüfungen von Erzeugnissen nach Normen durch. Diese Prüfungen dienen zur Feststellung von Werkstoff-Kennwerten und physikalischer Daten. Man unterscheidet dabei zwei Prüfmethoden, das zerstörungsfreie Prüfen (Ultraschall, Röntgen) und das Prüfen, wobei das Prüfstück zerstört wird (z. B. Zugversuch)"
Selected response from:

Andrejana
Local time: 20:59
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zugversuch, wobei das Prüfstück zerstört wirdAndrejana


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugversuch, wobei das Prüfstück zerstört wird


Explanation:
"Werkstoffprüfer führen mechanische, technologische und physikalische Prüfungen von Erzeugnissen nach Normen durch. Diese Prüfungen dienen zur Feststellung von Werkstoff-Kennwerten und physikalischer Daten. Man unterscheidet dabei zwei Prüfmethoden, das zerstörungsfreie Prüfen (Ultraschall, Röntgen) und das Prüfen, wobei das Prüfstück zerstört wird (z. B. Zugversuch)"


    Reference: http://www.bam.de/ueberuns/ausbildung/werkstoffpruefer_i.htm...
Andrejana
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search