KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

ripristino dei livelli

German translation: Nachfüllung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Feb 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: ripristino dei livelli
In der Endmontage im Werk wird in einem Arbeitsgang der Unterbodenschutz angebracht, Flüssigkeitsverluste geprüft und es findet "il ripristino dei livelli" statt.
Bedeutet das, dass die Zählerstände zurückgesetzt werden?
Danke für Hinweise
Peter Gennet
Local time: 09:59
German translation:Nachfüllung
avviene il rabbocco, es wird z.B. Öl nachgefüllt.
Selected response from:

Nicole Maina
Local time: 09:59
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Nachfüllung
Nicole Maina



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

avviene il rabbocco, es wird z.B. Öl nachgefüllt.

Nicole Maina
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Wurmitzer
4 mins

agree  Heike Steffens
38 mins

agree  Andrejana: oder auch Auffüllen [füllung] der Füllstände
1 hr

agree  Christel Zipfel: mit Andrejana (ohne Füllstände)
1 hr

agree  Herbert Waldherr: Im o.a. Textzusammenhang hat Andrejana den richtigen Begriff!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search