KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Passo ruota (raddrizzatura)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Grundstückskaufvertrag/Grundbuchbeschreibung
Italian term or phrase: Passo ruota (raddrizzatura)
Liebe KollegInnen,

immer noch in meiner Reparaturrechnung habe ich nun doch noch einen Zweifel bezüglich der Übersetzung:

Kontext
riparazione carozzeria, parte posteriore destra, radrizzatura Passo ruota anteriore destro con verniciatura, sostituzione profilo e carlotta vor.

Ich würde das ganze verstehen, dass ein Rahmenschaden vorlag und das der Rahmen begradigt wurde

Da ich für passo ruota nur Radstand finden kann, bin ich mir aber nicht ganz sicher, ob es nicht nur um eine verzogene Spur geht, daher zur Sicherheit die Frage an euch.
Und dann auch noch die Frage ob jemanden eine schöne Übersetzungslösung für das raddrizzatura passo ruota einfällt? (wie sagt man den eigentlich genau dazu
(Rahmen/Radstand ausrichten/ begradigen/ einstellen??
Danke bereits jetzt für alle Hinweise und Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 08:26


Summary of answers provided
3Geraderichtung der Radspur/Radaufhängung
harmatan


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geraderichtung der Radspur/Radaufhängung


Explanation:
Ich bin mir aber auch nicht ganz sicher.....notfalls warte auf weitere Ratschläge :-)

harmatan
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search