KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

chiave desmodromica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jun 28, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: chiave desmodromica
Es handelt sich um den Schlüssel, der die Türen öffnet.
Bitte helft mit. Weiss wirklich nicht, wie ich das übersetzen soll.

Susanne Tigano

Summary of answers provided
2desmodromischer Schlüssel
Heike Steffens



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desmodromischer Schlüssel

Nein, da bin ich wirklich nicht sicher, aber den Begriff "desmodromisch" gibt es offenbar, u. a. im Zusammenhang mit Steuerungen "desmodromisch gesteuert".

IATE gibt für "comando desmodromico" z. B. -> Wegsteuerung oder Zwangssteuerung an.

Vielleicht hilft Dir das dennoch ein wenig weiter.

Heike Steffens
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Chiara Righele, Heike Steffens

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search