KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

assecondare il vento

German translation: Schnittige Linien, die es mit jedem Wind aufnehmen können

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Jul 4, 2007
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: assecondare il vento
Depliant di una macchina sportiva:

xxx Accarezzato dal vento

Linee filanti per ***assecondare il vento***.
Impronta sportiva e carattere italiano per rendere ogni viaggio un sogno. Frontale inconfondibile. xxx esibisce con orgoglio la stretta parentela con xxx....


Mir ist die Phantasie ausgegangen... Mein erster Gedanke war irgendwas mit "aerodynamische linie...", komme aber nich weiter :-(((.

Vielleicht hat jemand von euch mehr Phantasie :-)!

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:50
German translation:Schnittige Linien, die es mit jedem Wind aufnehmen können
Explanation:
Ich denke, hier ist eine freie Übersetzung angebracht, da es sich um einen Marketingtext handelt.

Noch eine Alternative:
- Schnittige Linien, die jedem Wind (und Wetter) trotzen
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Grazie infinite a tutti!!! Mi siete stati veramente di grande aiuto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Schnittige Linien, die es mit jedem Wind aufnehmen können
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnittige Linien, die es mit jedem Wind aufnehmen können


Explanation:
Ich denke, hier ist eine freie Übersetzung angebracht, da es sich um einen Marketingtext handelt.

Noch eine Alternative:
- Schnittige Linien, die jedem Wind (und Wetter) trotzen

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie infinite a tutti!!! Mi siete stati veramente di grande aiuto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search