riportare ad umido

05:08 Oct 26, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: riportare ad umido

Aus einer Tabelle mit Motoreigenschaften (Benziner)
Vielen Dank

Basamento: In alluminio con canne riportate ad umido

canne=Laufbuchsen

Sabina Winkler CAPIRSI KudoZ activity Questions: 1211 (7 open) (38 without valid answers) (112 closed without grading) Answers: 880 Germany
Local time: 16:02

Summary of answers provided

Nasse Laufbuchsen.

Johannes Gleim

Answers

44 mins confidence:

Nasse Laufbuchsen.

Explanation:
keine Trockenlaufbuchsen, sondern "feuchte" Laufbuchsen.

Nasse Laufbuchsen aus Schleuderguss werden direkt vom Kühlmittel umspült und müssen entsprechend abgedichtet sein. Wenn sie undicht werden, kann Öl in den Kurbelgehäuseraum gelangen. Trockene Laufbuchsen kommen nicht direkt mit Kühlflüssigkeit in Berührung, geben aber dem Zylinderblock mehr Stabilität.
http://www.kfz-tech.de/Zylinderblock.htm

Johannes Gleim
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations