KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

telemetria box-vettura

German translation: Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telemetria box-vettura
German translation:Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug
Entered by: Sonja Häußler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 15, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formel 1
Italian term or phrase: telemetria box-vettura
La FIA decide anche di rinviare al primo gran premio del 2004 il divieto dei sistema di aiuto ai piloti di F1 (antispin, cambio automatico e partenza automatica) e decide tra gli altri la soppressione della telemetria box-vettura e l'uso della macchina di riserva solo quando quella da gara è danneggiata.
Sonja Häußler
Local time: 14:11
Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug
Explanation:
oder zwischen Teambox und Fahrzeug.
Der Link erklärt es mit einem langen Artikel: http://www.tecchannel.de/test_technik/1727700/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2008-02-18 08:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findest du direkt das Reglement 2004:
http://www.pitts-page.de/regeln_2004.htm
Boxenfunk und Telemetrie
Der Datenaustausch (Telemetrie) zwischen Box und Fahrzeug ist verboten, die Übertragung von Daten aus dem Fahrzeug an die Box ist weiterhin erlaubt. Der Sprechfunkverkehr zwischen Fahrer und Box muss so gestaltet sein, dass er von der FIA mitgehört werden kann.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug
Sabine Schmidt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug


Explanation:
oder zwischen Teambox und Fahrzeug.
Der Link erklärt es mit einem langen Artikel: http://www.tecchannel.de/test_technik/1727700/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2008-02-18 08:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findest du direkt das Reglement 2004:
http://www.pitts-page.de/regeln_2004.htm
Boxenfunk und Telemetrie
Der Datenaustausch (Telemetrie) zwischen Box und Fahrzeug ist verboten, die Übertragung von Daten aus dem Fahrzeug an die Box ist weiterhin erlaubt. Der Sprechfunkverkehr zwischen Fahrer und Box muss so gestaltet sein, dass er von der FIA mitgehört werden kann.


Sabine Schmidt
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search