KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

frenetto d’inerzia

German translation: Auflaufbremse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: frenetto d’inerzia
German translation:Auflaufbremse
Entered by: Sibylle Gassmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Nov 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lkws
Italian term or phrase: frenetto d’inerzia
Der ganze Satz lautet:

Nella parte anteriore dell’albero si trova la sede per il comando della pompa olio e del **frenetto d’inerzia**, mentre nella parte posteriore si trova la sede scanalata per il trascinamento dell’alberino della presa di forza posteriore.

Weiß jemand wie diese Bremse (??) auf deutsch heißt?? Vielen Dank im Voraus
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 18:19
Auflaufbremsanlage
Explanation:
Oder auch "freni ad inerzia" Bremsen bei Zugfahrzeugen mit Anhängern

Selected response from:

pebo
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
Ich hatte den Begriff kurz darauf selbst gefunden, war mir aber keineswegs sicher. Danke für die Bestätigung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Auflaufbremsanlagepebo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auflaufbremsanlage


Explanation:
Oder auch "freni ad inerzia" Bremsen bei Zugfahrzeugen mit Anhängern



pebo
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich hatte den Begriff kurz darauf selbst gefunden, war mir aber keineswegs sicher. Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search