KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

cura meccanica

German translation: mechanische Pflege / Mechanikpflege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cura meccanica
German translation:mechanische Pflege / Mechanikpflege
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Werkstatt
Italian term or phrase: cura meccanica
In einem Werbe-Prospekt für Jaguar-Werkstätten steht:

I centri ABC Motors di città A, città B e città C sono gli unici in regione ad essere autorizzati Jaguar per la diagnostica e la **cura meccanica** del prestigiosissimo marchio.

Angepriesen werden diese Werkstätte übgrigens als "centri benessere", in denen sowohl die edlen Wagen als auch deren Besitzer sich einer "Schönheitskur" unterziehen lassen können (nach dem Motto: einmal Unterbodenwäsche und Epilation, bitte).

Hat jemand eine zündende Idee für "cura meccanica"?
1000 Dank!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:02
mechanische Pflege
Explanation:
Ganz banal! ;o)
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Nochmal herzlichen Dank, Thomas! LG, Dra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mechanische Pflege
Thomas Zeisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mechanische Pflege


Explanation:
Ganz banal! ;o)

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Nochmal herzlichen Dank, Thomas! LG, Dra
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Thomas, ich glaube, ich sollte schleunigst die Zündkerzen in meinem Denkmotor auswechseln... ich habe mich durch die "Beauty Farm"-Nummer blenden lassen, und erschwerend kommt wohl noch dazu, dass ich gar keinen Jaguar habe ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: auch Mechanikpflege
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Edited KOG entry<a href="/profile/54301">Dragana Molnar M.A.'s</a> old entry - "cura meccanica" » "mechanische Pflege"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search