KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

VSA britannico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: VSA britannico
Hallo Leute,

ich habe da mal eine Frage:
"Certificazione di idoneità alla produzione in serie per l'Italia (rilasciata dal Ministero dei Trasporti) e l'Europa (ottenuta dal VSA britannico)"

Danke... -:)
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:43
Advertisement


Summary of answers provided
4VSA (Vehicle Stability Assist) entspricht dem Prinzip von ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm)
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VSA (Vehicle Stability Assist) entspricht dem Prinzip von ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm)


Explanation:
VSA - Auto-Lexikon - autobild.deAuto-Lexikon: Das Lexikon von AUTO BILD kennt alle Antworten rund um das Auto. ... VSA steht für Vehicle Stability Assist (dies entspricht dem Prinzip von ESP).
www.autobild.de/lexikon/vsa_221767.html

ESP
Die Abkürzung ESP steht für Elektronisches Stabilitäts-Programm. Droht das Fahrzeug auszubrechen, bremst das ESP einzelne Räder gezielt ab und hält so den Wagen auf Kurs. Drängt beispielsweise in Kurven das Heck nach außen, wird das kurvenäußere Vorderrad verzögert. ESP verhindert auch bei zu flottem Anfahren durchdrehende Räder.
Ein ESP-System enthält neben dem Fahrzeugregler, der dem Schleudern entgegenwirkt, immer auch ein Antiblockiersystem (ABS) und eine Antriebsschlupfregelung (ASR). ESP war erstmalig im Jahre 1995 bei den Modellen der Mercedes-Benz-S-Klasse und des Roadsters SL auf Wunsch erhältlich.
Bosch hat seit der Serieneinführung des Elektronischen Stabilitäts-Programms bis Jahresbeginn 2002 fünf Millionen Systeme gefertigt. Bei Neufahrzeugen betrug die Ausrüstungsquote mit ESP im Jahre 2004 in Deutschland 64
http://www.autobild.de/lexikon/esp_221435.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-11-28 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tradotto come ????

Cristina intern
Austria
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Ja, aber wie passt das in den Kontext mit ottenuta, das ist das Problem, denn das VSA ist ja ein Programm

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search