KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

collegamento originale

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Nov 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: collegamento originale
Hallo Leute, es geht im Kontext um eine Art Stretch-Limo....
Scheda tecnica
Dotazione di serie:
• Sospensioni anteriori rinforzate
• Sospensioni posteriori rinforzate
• Cerchi in lega 18" rinforzati
• Pneumatici 255/55 R18 109Y
• Prolunga impianto elettrico collegamento originale per permettere un posizionamento coerente della batteria
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 07:50
German translation:s.u.
Explanation:
ich glaube, *impianto elettrico* gehört auch noch zum Ausdruck dazu, also *impianto elettrico collegamento originale*.
Es soll der Originalaufsatz für die Elektroanschlüsse verlängert werden.
Ist nicht mein Fachgebiet, deshalb fehlt mir die genaue Bezeichnung.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
Ja, es ist eindeutig etwas wie Verlängerung des original Elektroanschlusses. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
ich glaube, *impianto elettrico* gehört auch noch zum Ausdruck dazu, also *impianto elettrico collegamento originale*.
Es soll der Originalaufsatz für die Elektroanschlüsse verlängert werden.
Ist nicht mein Fachgebiet, deshalb fehlt mir die genaue Bezeichnung.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, es ist eindeutig etwas wie Verlängerung des original Elektroanschlusses. Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search