KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Direttive carrozzabilità

German translation: Richtlinien über die Abmessungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Direttive carrozzabilità
German translation:Richtlinien über die Abmessungen
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Direttive carrozzabilità
Hallo Leute,

ich habe hier eine "Documentazione collaudo". Es geht um drei Unterlagen, die aber leider nicht beiliegen: COC veicolo base / confomità und dann Direttive carrozzabilità. Hat das zu tun mit den Beschränkungen beim Fahren, also z.B. wie schwer das Auto beladen werden darf usw.?
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:39
Richtlinien über die Abmessungen
Explanation:
Leider zu wenig Kontext, daher nur eine Idee. Auf folgenden Webpages hat "carrozzabilità" die Bedeutung "Abmessungen":

http://www.ferrariocamper.com/Norme/tabellacarrozzabilità.ht...

http://www.grnauto.it/veicoli_allestimento.htm

http://www.vimacsrl.com/pdf/SchedeTecniche-Y06.pdf

Vielleicht passt's ja.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Richtlinien über die Abmessungen
Gabriele Kursawe


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Richtlinien über die Abmessungen


Explanation:
Leider zu wenig Kontext, daher nur eine Idee. Auf folgenden Webpages hat "carrozzabilità" die Bedeutung "Abmessungen":

http://www.ferrariocamper.com/Norme/tabellacarrozzabilità.ht...

http://www.grnauto.it/veicoli_allestimento.htm

http://www.vimacsrl.com/pdf/SchedeTecniche-Y06.pdf

Vielleicht passt's ja.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ja, es passt schon ,aber ich glaube, die meinen darüber hinaus auch noch z.B. das zulässige Gesamtgewicht für den Wagen usw....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search