traversa di aggancio

German translation: Querträger zur Befestigung/Ankupplung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Italian term or phrase:traversa di aggancio
German translation:Querträger zur Befestigung/Ankupplung
Entered by: Barbara Catena
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Dec 29, 2010
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: traversa di aggancio
"Se il monitor viene lasciato nella visualizzazione principale appare sempre la visione data dalla telecamera posteriore collocata in posizione veramente efficace (e soprattutto protetta da schizzi) nella traversa di aggancio al telaio del cassone."

Si parla di un dumper articolato, precisamente della posizione della telecamera posteriore.

Grazie per i vostri aiuti.
Barbara Catena
Local time: 22:20
Querträger zur Befestigung/Ankupplung
Würde ich sagen.
Selected response from:

Christiane Berthold
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Querträger zur Befestigung/Ankupplung
Christiane Berthold



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Querträger zur Befestigung/Ankupplung

Würde ich sagen.

Christiane Berthold
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Grazie e buon anno!

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search