This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

prova di disappannamento

German translation: Scheiben-Enteisungstest in der Kammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova di disappannamento in cella climatizzata
German translation:Scheiben-Enteisungstest in der Kammer
Entered by: ERBALUCE

13:48 Jun 29, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: prova di disappannamento
L'elenco delle prove passa a descrivere quelle relative alla climatizzazione. Il testo tedesco dice:
"PROVA DISAPPANNAMENTO in cella"

Io ho reso così:
"Erfrostungstest in der Zelle"

Ho provato a cercare "Erfrostungsprüfung", ma non ho trovato nulla.

Cosa ne dite?

Grazie!

Cosa ne pensate?
ERBALUCE
Italy
Local time: 23:16
Scheiben-Enteisungstest in der Kammer
Explanation:
non mi risulta che esista un concetto contrario a "beschlagen" (forse in Austria usano "entschlagen"), quindi suggerisco la versione invernale "enteisen".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 03:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

langnets Version ist besser
Selected response from:

sarastro
Local time: 23:16
Grading comment
E' proprio un bel suggerimento. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Überprüfung der Beschlagsentfernung (in der Klimakammer)
langnet
3Scheiben-Enteisungstest in der Kammer
sarastro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheiben-Enteisungstest in der Kammer


Explanation:
non mi risulta che esista un concetto contrario a "beschlagen" (forse in Austria usano "entschlagen"), quindi suggerisco la versione invernale "enteisen".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 03:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

langnets Version ist besser

sarastro
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
E' proprio un bel suggerimento. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Überprüfung der Beschlagsentfernung (in der Klimakammer)


Explanation:
Hier eine ganze Diplomarbeit nur zu diesem Thema :-):

http://www.mb.fh-osnabrueck.de/05_labore/klima/downloads/Ver...

langnet
Italy
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarastro: Kompliment an langnet, mir war Beschlagsentfernung als Terminus nicht bekannt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search