International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

frontale cruscotto

German translation: Stirnwand Armaturenbrett

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frontale cruscotto
German translation:Stirnwand Armaturenbrett
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jul 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: frontale cruscotto
Il testo elenca una serie di quadri di montaggio relativi alla blindatura della scocca lastrata, fra cui:
"frontale cruscotto"

Io l'ho reso come:
"Fronttafel des Armaturenbretts"

Cosa ne pensate?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 11:57
Stirnwand Armaturenbrett
Explanation:
Non credo che viene blindato il cruscotto stesso, "Stirnwand" fa molto più senso.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Stirnwand Armaturenbrett
langnet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stirnwand Armaturenbrett


Explanation:
Non credo che viene blindato il cruscotto stesso, "Stirnwand" fa molto più senso.

langnet
Italy
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
32 mins

agree  Klaus Herrmann: naja, ab könnte man ja das Verlangen verspüren, in die Armaturentafel zu beissen, und Bodyguards trainieren sicher auch ihre Kiefernmuskeln. Folglich muss das Armaturenbrett auch vom Innenraum her geschützt werden.
38 mins
  -> Ja, vor allem, wenn man so einen dusseligen Sonntagsfahrer vor sich hat :-)))). Auch bei Einsatz von Kampfhunden als äußerst wirksame Alarmanlage kann es von Nutzen sein :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search