KudoZ home » Italian to German » Botany

relitti glaciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Botany
Italian term or phrase: relitti glaciali
in den Alpen:
Alle quote elevate nidificano uccelli caratteristici degli arbusti contorti e del piano cacuminale quali Sordone, Culbianco, Bigiarella, Fringuello alpino e sono anche presenti *** relitti glaciali *** come la Pernice bianca, l’Ermellino e la Lepre variabile



was ist hier denn wohl mit diesem Ausdruck gemeint?
Relikte aus den Gletscherzonen?
Aber warum Relikte?


didi
dieter haake
Austria
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
3Relikte aus der Eiszeit
Birgit Schrader


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relikte aus der Eiszeit


Explanation:
Bin nicht sicher, aber vielleicht kann man hier wirklich von Relikten sprechen - also im Sinne von: Relikte aus der Eiszeit (man spricht fachsprachlich von Reliktenfauna)

Re|lik|ten|fau|na die; -,...nen: noch als Relikte vorkommende Exemplare einer vormals lebenden Tierwelt (Biol.). (Duden)

Das heißt in dem Sinne, dass diese Tier hier schon in der Eiszeit vorkamen und vereinzelt heute noch zu finden sind.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search