KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

costruzione di cespiti

German translation: Einnahmequelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cespite
German translation:Einnahmequelle
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Nov 26, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / bilancio (vom.)
Italian term or phrase: costruzione di cespiti
lavori interni di costruzione di cespiti ed attrezzature
...io so che cespiti sono Aktiva o Vermögenswerte, ma qui si tratta di produzione in fabbrica...
schmurr
Local time: 07:28
cespiti
Explanation:
Martin,

la parola "cespite" ha solo un altro significato, vale a dire "punto di diramazione degli steli di un ciuffo d'erba", naturalmente assolutamente fuori discussione per il Tuo testo. Quindi, direi "Entwicklung neuer Einnahmequellen" visto l'unico altro significato di "cespite" (= fonte, di reddito, di entrata, di guadagno). Oppure, per tagliar la testa al toro, "Entwicklung neuer Quellen"... rimarrebbe poi sempre il problema di definire quali siano queste fonti.. di lavoro? di occupazione? Se non vi è specificato null'altro, è senz'altro "fonte di guadagno"... a parte il fatto che "costruzione" mi sembra orribile per "cespiti"... nel dubbio chiederei di fornirmi un sinonimo in italiano o dischiudere l'ulteriore (oltre ai due citati) significato altrimenti occulto di tale parola :-)

Buon lavoro,

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:28
Grading comment
ti do 3 punti per rifarti dall'un punto della tua risposta precedente, la quale mi aveva depresso un po'. Comunque anche qui: se usano "cespiti" come se fosse un'attrezzatura…Basta, ho FINITO quella maled. traduzione e non ne farò più!! (perché ci saranno sempre così tanti errori dentro che ce la torneranno indietro, com'è successo con l'unico bilancio che avevo tradotto finora in 10 anni).
Ciao!
Martin
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cespiti
Giuliana Buscaglione


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cespiti


Explanation:
Martin,

la parola "cespite" ha solo un altro significato, vale a dire "punto di diramazione degli steli di un ciuffo d'erba", naturalmente assolutamente fuori discussione per il Tuo testo. Quindi, direi "Entwicklung neuer Einnahmequellen" visto l'unico altro significato di "cespite" (= fonte, di reddito, di entrata, di guadagno). Oppure, per tagliar la testa al toro, "Entwicklung neuer Quellen"... rimarrebbe poi sempre il problema di definire quali siano queste fonti.. di lavoro? di occupazione? Se non vi è specificato null'altro, è senz'altro "fonte di guadagno"... a parte il fatto che "costruzione" mi sembra orribile per "cespiti"... nel dubbio chiederei di fornirmi un sinonimo in italiano o dischiudere l'ulteriore (oltre ai due citati) significato altrimenti occulto di tale parola :-)

Buon lavoro,

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:28
PRO pts in pair: 619
Grading comment
ti do 3 punti per rifarti dall'un punto della tua risposta precedente, la quale mi aveva depresso un po'. Comunque anche qui: se usano "cespiti" come se fosse un'attrezzatura…Basta, ho FINITO quella maled. traduzione e non ne farò più!! (perché ci saranno sempre così tanti errori dentro che ce la torneranno indietro, com'è successo con l'unico bilancio che avevo tradotto finora in 10 anni).
Ciao!
Martin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search