KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

a servizio dell’operazione

German translation: für die Transaktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a servizio dell’operazione
German translation:für die Transaktion
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Nov 27, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / mort.
Italian term or phrase: a servizio dell’operazione
(Zinsen und andere finanzielle Aufwendungen:)
Anche qui è opportuno annotare che gli oneri finanziari nelle società acquisite sono stati di circa … milioni, mentre sulla controllante è gravato il peso dei finanziamenti ottenuti a servizio dell’operazione.
schmurr
Local time: 06:05
operazione
Explanation:
Martin,

io avrei la seguente soluzione/semplificazione a portata di zampan (la società controllante ha "acquistato" altre società o parte di esse a mezzo di un'operazione):

Dagegen belastet die Finanzierung der Transaktion die beherrschende Gesellschaft.

Giuliana




Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:05
Grading comment
grazie! comunque per società controllante direi Muttergesellschaft.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3operazione
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazione


Explanation:
Martin,

io avrei la seguente soluzione/semplificazione a portata di zampan (la società controllante ha "acquistato" altre società o parte di esse a mezzo di un'operazione):

Dagegen belastet die Finanzierung der Transaktion die beherrschende Gesellschaft.

Giuliana




Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:05
PRO pts in pair: 619
Grading comment
grazie! comunque per società controllante direi Muttergesellschaft.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search