pagamento 2
German translation: Bei Auslieferung zu zahlen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jan 20, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Andriulo (X) Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Zahlung bei der Lieferung |
| ||
| 4 +2 | Bei Auslieferung zu zahlen |
| ||
| 4 | Zahlung bei Löschen der Ladung, Zahlung bei Warenausgang |
|
Answers
10 mins confidence: 
Zahlung bei Löschen der Ladung, Zahlung bei Warenausgang Explanation: scarico = Löschung, Ausschiffung, Warenausgang Auswahl ist vom Kontext abhängig, bei Einfuhr ist es Löschen der Ladung (Schiffstransport), bei Ausfuhr ist es Warenausgang oder Verschiffung -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-21 21:14:38 (GMT) -------------------------------------------------- Habe im Wörterbuch noch den Begriff \"Schiffslieferung\" für \"scarico\" gefunden. Sollte der Transport nicht per Schiff erfolgen, so könnte auch ganz einfach \"Lieferung\" gemeint sein, wie Peppone vorgeschlagen hat. Langenscheidts Handw�rterbuch Italienisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bei Auslieferung zu zahlen Explanation: Se pagamento allo scarico è sinonmo di pagamento alla consegna, allora: 1) Bei Auslieferung zu zahlen 2) Zahlbar bei Ablieferung 3) Zahlbar bei Lieferung Da Troike/Helffrich - Voc. diritto ed economia |
| |