KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

tenere in ordine (per favore urgente)

German translation: die Restmenge als Folgeauftrag bestellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jun 12, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: tenere in ordine (per favore urgente)
visto che il nostro fabbisogno è superiore alla quantità disponibile preghiamo tenere in ancora in ordine quanto segue.
FEDERICA BORGINI
Local time: 18:00
German translation:die Restmenge als Folgeauftrag bestellen
Explanation:
Da unser Bedarf die vorrätige Menge übersteigt, möchten wir die Restmenge als Folgeauftrag bestellen.
This is quite free a translation, but I think that the sense comes best across this way.
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
GRAZIE MILLE! PERFETTO!
CIAO
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Restmenge als Folgeauftrag bestellen
Tanja Wohlgemuth
nanoch folgenden Auftrag bereit zu haltenulrike


  

Answers


1 hr
noch folgenden Auftrag bereit zu halten


Explanation:
tenere ancora in ordine:
tenere = halten (ha diversi significati, dipende dal contesto)
ancora = noch
ordine = Auftrag, Bestellung

ulrike
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
die Restmenge als Folgeauftrag bestellen


Explanation:
Da unser Bedarf die vorrätige Menge übersteigt, möchten wir die Restmenge als Folgeauftrag bestellen.
This is quite free a translation, but I think that the sense comes best across this way.

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
GRAZIE MILLE! PERFETTO!
CIAO
FEDE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search