KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

cartolarizzazione del credito

German translation: Kreditverbriefung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartolarizzazione del credito
German translation:Kreditverbriefung
Entered by: Alessandra Castellucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 17, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: cartolarizzazione del credito
"l'ingresso di nuovi soggetti creditori darebbe luogo ad una sorta di *cartolarizzazione del credito*"

Sostanzialmente per cartolarizzazione si dovrebbe intendere l’operazione consistente nella cessione – a titolo oneroso – di crediti pecuniari, aventi particolari caratteristiche, a favore di una società che emette dei titoli destinati alla collocazione presso investitori professionali o non professionali.
Purtroppo però non riesco a trovare il corrispondente termine tedesco. C'è qualcuno che potrebbe darmi una mano? Grazie
Alessandra Castellucci
Italy
Local time: 08:58
Kreditverbriefung
Explanation:
:-)
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:58
Grading comment
grazie davvero!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kreditverbriefung
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreditverbriefung


Explanation:
:-)

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
grazie davvero!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search