tratta semplice o autorizzata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:55 Dec 22, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / Factoring
Italian term or phrase: tratta semplice o autorizzata
(...) le modalita' di pagamento siano di rischio uguale o inferiore a quelle indicate nella comunicazione del factor di assunzione del rischio, con il seguente ordine decrescente di rischio: rimessa diretta, ricevuta bancaria, tratta semplice od autorizzata, cessione di portafoglio, tratta accettata o paghero'.

tratta semplice und autorizzata?
"autorisierte Tratte" finde ich zwar in einem WÖBU, ist aber nicht gebräuchlich ..
Gibt es im Deutschen vielleicht keine Entsprechung?
Turn social sharing on.
Like 12
Ursula Leichtl
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Ulrike Bader
4 +1Zusatz zu Ulrike
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
tratta semplice= Tratte oder Wechsel
tratta autorizzata müsste tratta accettata sein = Akzept

Conte/Boss oder Google

Ulrike Bader
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
glaube nicht, da die auch vorkommen (t. acc. + paghero')

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Tratta semplice: Wechsel / tratta autorizzata: Akzept
4 hrs

agree  verbis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: glaube nicht, da die auch vorkommen (t. acc. + paghero')

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatz zu Ulrike


Explanation:
Tratte / draft: Gezogener Wechsel, der *vom Trassaten* (noch) nicht akzeptiert wurde.
Gegensatz: Akzept (akzeptierter Wechsel).



    Reference: http://www.raiffeisen.ch
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
entspricht tratta accettata+ paghero'>kann es nicht sein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: entspricht tratta accettata+ paghero'>kann es nicht sein



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search