KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

tratta semplice o autorizzata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Dec 22, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / Factoring
Italian term or phrase: tratta semplice o autorizzata
(...) le modalita' di pagamento siano di rischio uguale o inferiore a quelle indicate nella comunicazione del factor di assunzione del rischio, con il seguente ordine decrescente di rischio: rimessa diretta, ricevuta bancaria, tratta semplice od autorizzata, cessione di portafoglio, tratta accettata o paghero'.

tratta semplice und autorizzata?
"autorisierte Tratte" finde ich zwar in einem WÖBU, ist aber nicht gebräuchlich ..
Gibt es im Deutschen vielleicht keine Entsprechung?
Ursula Leichtl
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.Ulrike Bader
4 +1Zusatz zu Ulrike
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
tratta semplice= Tratte oder Wechsel
tratta autorizzata müsste tratta accettata sein = Akzept

Conte/Boss oder Google

Ulrike Bader
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1484
Grading comment
glaube nicht, da die auch vorkommen (t. acc. + paghero')

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Tratta semplice: Wechsel / tratta autorizzata: Akzept
4 hrs

agree  verbis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: glaube nicht, da die auch vorkommen (t. acc. + paghero')

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatz zu Ulrike


Explanation:
Tratte / draft: Gezogener Wechsel, der *vom Trassaten* (noch) nicht akzeptiert wurde.
Gegensatz: Akzept (akzeptierter Wechsel).



    Reference: http://www.raiffeisen.ch
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
entspricht tratta accettata+ paghero'>kann es nicht sein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: entspricht tratta accettata+ paghero'>kann es nicht sein




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search