KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

nel tempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: nel tempo
• Disponibilità (alla data): è la giacenza prevista ***nel tempo***, calcolata considerando sia le previste uscite (nel solo periodo di rispetto) che le previste entrate dovute a ordini di produzione aperti bloccati; può avere valori negativi.

Über einen bestimmten Zeitraum?

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Local time: 15:15

Summary of answers provided
Johannes Gleim



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Verfügbarkeit ist die vorgesehene Lagerzeit,
ist der Lagerzeitraum
(zeitliche Lagerung, Lagerbestand über der Zeit)

Johannes Gleim
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search