KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

confronti della rete


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: confronti della rete
Hilfeee, ich drehe mich hier komplett im Kreis

Infatti, nel corso del terzo trimestre di quest'anno, l’andamento del capitale di funzionamento lordo, ovvero il saldo tra l’importo delle scorte, i crediti nei confronti della rete e dei clienti e i debiti nei confronti dei fornitori , è stato sostanzialmente pari; è cresciuto in misura sostanzialmente pari al trading profit del periodo.
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 11:51

Summary of answers provided
2gegenüber dem Einzelhandel
Kristin Sobania



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gegenüber dem Einzelhandel

vgl. http://www.proz.com/kudoz/1153687

vielleicht; man müsste wissen, um was für ein Unternehmen es sich handelt.

Vielleicht auch:

i crediti nei confronti della rete e dei clienti = die Guthaben gegenüber dem Sender (wenn es sich um ein Medienunternehmen handelt) und den Kunden

Kristin Sobania
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search