KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

in forma totalitaria

German translation: vollzählig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in forma totalitaria
German translation:vollzählig
Entered by: Andrea Balzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Apr 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: in forma totalitaria
Contesto: verbale dell'assemblea dei soci:

Presiede l'Amministratore Unico Dott. XY il quale, dopo aver chiamato il Sig. YZ a fungere da segretario con il consenso unanime dei presenti. constata e dà atto:
- che ***l'assemblea è qui riunita in forma totalitaria***;
- che è regolarmente rappresentato il 100% delle quote di capitale sociale, essendo infatti presenti;
- ABC S.p.A., nella persona dell'Amministratore Delegato, Sig. ZZZ;
- DEF S.p.A., nella persona dell'Amministratore Delegato, Dott.ssa YYY;
- che oltre ad esso Presidente sono presenti:
II Presidente dichiara quindi l'assemblea validamente costituita ed atta a deliberare anche sulle materie all'ordine del giorno.

grazie
Andrea Balzer
Germany
Local time: 00:24
vollzählig
Explanation:
"vollzählig anwesend" oder ähnliche Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-25 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorstand ist vollzählig anwesend. 1. Begrüssung. erledigt. 2. Wahl des Protokollführers. Das Protokoll führt Sascha Attia ...
www.ajb.ch/uploads/media/Protokoll_2003_06_01.pdf

Inhaltsverzeichnis Texthandbuch Gesellschaftsrecht - Ihre ...
7.2, VR-Beschluss (VR vollzählig anwesend): qualifiziert, 18.4.1, Gründung: Eingetragene Einzelfirma in AG. 8, Partizipationsscheine, 18.5 ...
www.notariate.zh.ch/ind_dow_hbg_inh.php?printout
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vollzählig
Zea_Mays


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vollzählig


Explanation:
"vollzählig anwesend" oder ähnliche Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-25 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorstand ist vollzählig anwesend. 1. Begrüssung. erledigt. 2. Wahl des Protokollführers. Das Protokoll führt Sascha Attia ...
www.ajb.ch/uploads/media/Protokoll_2003_06_01.pdf

Inhaltsverzeichnis Texthandbuch Gesellschaftsrecht - Ihre ...
7.2, VR-Beschluss (VR vollzählig anwesend): qualifiziert, 18.4.1, Gründung: Eingetragene Einzelfirma in AG. 8, Partizipationsscheine, 18.5 ...
www.notariate.zh.ch/ind_dow_hbg_inh.php?printout

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe: Eine Alternative: "vollständig versammelt".
2 hrs

agree  Ina Glörfeld Salzano
5 hrs

agree  duniac: Einfach so: Die Versammlung ist vollzählig. http://www.textlog.de/37691.html zur Unterscheidung vollz-vollst.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search