KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

nelle azioni con diritto di voto, sulla base delle risultanze del libro dei soci

German translation: dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Aug 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: nelle azioni con diritto di voto, sulla base delle risultanze del libro dei soci
in diesem Falle geht es um eine Erklärung die abgegeben wird.
unter a) steht die Zusammensetzung der Gesellschaft (eines Unternehmens)

unter b) steht:
b) esistenza di diritti reali di godimento o *di garanzia nelle azioni con diritto di voto,
sulla base delle risultanze del libro dei soci*, delle comunicazioni ricevute e di
qualsiasi altro dato a disposizione delia societá stessa;

vor allem der eingesternte Teil bereitet mir Schwierigkeiten
Kann mir auch hier jemand auf die Sprünge helfen?

Danke!
Joan Hass
Local time: 04:28
German translation:dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte
Explanation:
etwaige dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte auf Aktien mit Stimmrecht, die aus dem Aktienbuch, aus erhaltenen Mitteilungen oder sonstigen Daten, die der Gesellschaft zur Verfügung stehen, hervorgehen.

Das "nelle azioni" ist mir auch nicht ganz klar, aber nach meiner Logik müsste das "auf Aktien" sein
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
denk, das könnte passen, sicher bin ich nicht, aber musste halt abgeben, mit "Vorwarnung" ;-)) Danke in jeden Falle
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte
Sigrid Pichler


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte


Explanation:
etwaige dingliche Nutzungsrechte oder Pfandrechte auf Aktien mit Stimmrecht, die aus dem Aktienbuch, aus erhaltenen Mitteilungen oder sonstigen Daten, die der Gesellschaft zur Verfügung stehen, hervorgehen.

Das "nelle azioni" ist mir auch nicht ganz klar, aber nach meiner Logik müsste das "auf Aktien" sein

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
denk, das könnte passen, sicher bin ich nicht, aber musste halt abgeben, mit "Vorwarnung" ;-)) Danke in jeden Falle
Notes to answerer
Asker: Aktien mit Stimmrecht könnte hinhauen, werd ich nachreichen, denn hab nun schon -mit Lücke-abgeben müssen. Danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askednochmal Satzverständnis » nelle azioni con diritto di voto, sulla base delle risultanze del libro dei soci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search