KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

membro delegazione nazionale datoriale trattante

German translation: Mitglied der nationalen Verhandlungsdelegation des Arbeitsgeberverbands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Feb 18, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / cotratti collettivi
Italian term or phrase: membro delegazione nazionale datoriale trattante
non so proprio come tradurlo
harmatan
Local time: 01:28
German translation:Mitglied der nationalen Verhandlungsdelegation des Arbeitsgeberverbands
Explanation:
zugegebenermaßen vielleicht zu weitgehend, aber ohne mehr Kontext ist das schwierig
statt Arbeitgeberverband vielleicht auch nur Arbeitgeber .....?

hast du mehr Informationen?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-18 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Arbeitgeberverband! (ohne S)
Selected response from:

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
Hallo Natascha, hat prima gepasst ;-) Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mitglied der nationalen Verhandlungsdelegation des Arbeitsgeberverbands
Natascha Spinetto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitglied der nationalen Verhandlungsdelegation des Arbeitsgeberverbands


Explanation:
zugegebenermaßen vielleicht zu weitgehend, aber ohne mehr Kontext ist das schwierig
statt Arbeitgeberverband vielleicht auch nur Arbeitgeber .....?

hast du mehr Informationen?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-18 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Arbeitgeberverband! (ohne S)

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Natascha, hat prima gepasst ;-) Danke
Notes to answerer
Asker: leider nur eine Auflistung, aber es könnte passen...ich warte noch etwas und dann meld ich mich wieder;-) bis dahin schon mal danke

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search