This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

sindacati di voto/di blocco

German translation: Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sindacati di voto/di blocco
German translation:Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs
Entered by: Ellen26

13:51 Apr 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: sindacati di voto/di blocco
Text zur italienischen Wirtschaftsreform.

Patti parasociali con regole
Con la riforma, i patti parasociali sono entrati ufficialmente nella disciplina delle società. Mentre in precedenza i sindacati di voto (voting trust) o di blocco (per limitare la trasferibilità delle azioni a terzi estranei) avevano solo il valore di gentlemen agreement, dal 1o gennaio 2004 sono previsti e disciplinati espressamente dal codice civile, con l'obbiettivo di rendere trasparenti i reali centri di potere e di controllo della società. ..
Ellen26
Local time: 11:11
Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs
Explanation:
Offizielle Übersetzungen konnten leider nicht gefunden werden; mein Übersetzungsvorschlag basiert auf folgenden Definitionen für "sindacati di voto/di blocco":
sindacato di voto: patto che istituisce obblighi di preventiva consultazione tra i membri per l’esercizio del diritto di voto in società quotate e nelle società che le controllano; i soci si impegnano a votare secondo quanto deciso dalla maggioranza o dall’unanimità degli aderenti; di fatto, il sindacato di voto costituisce lo strumento per la costituzione di un gruppo di azionisti per la detenzione del controllo;
sindacato di blocco: patto che pone limiti al trasferimento delle azioni o di strumenti finanziari che attribuiscono diritti di acquisto o sottoscrizione di queste; di fatto, un membro del patto non può vendere le proprie azioni senza il consenso degli altri; in questo modo si vuole evitare che le azioni finiscano in possesso di soggetti non graditi ai membri del patto, che, in genere, detengono, nel complesso, il pacchetto di controllo;

Und (zweiter Link):

I sindacati di blocco sono dei patti parasociali stipulati tra due o più soci aventi la finalità di limitare oppure impedire la circolazione delle azioni da essi possedute.
Selected response from:

Nina Burkard
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
Danke, war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs
Nina Burkard


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs


Explanation:
Offizielle Übersetzungen konnten leider nicht gefunden werden; mein Übersetzungsvorschlag basiert auf folgenden Definitionen für "sindacati di voto/di blocco":
sindacato di voto: patto che istituisce obblighi di preventiva consultazione tra i membri per l’esercizio del diritto di voto in società quotate e nelle società che le controllano; i soci si impegnano a votare secondo quanto deciso dalla maggioranza o dall’unanimità degli aderenti; di fatto, il sindacato di voto costituisce lo strumento per la costituzione di un gruppo di azionisti per la detenzione del controllo;
sindacato di blocco: patto che pone limiti al trasferimento delle azioni o di strumenti finanziari che attribuiscono diritti di acquisto o sottoscrizione di queste; di fatto, un membro del patto non può vendere le proprie azioni senza il consenso degli altri; in questo modo si vuole evitare che le azioni finiscano in possesso di soggetti non graditi ai membri del patto, che, in genere, detengono, nel complesso, il pacchetto di controllo;

Und (zweiter Link):

I sindacati di blocco sono dei patti parasociali stipulati tra due o più soci aventi la finalità di limitare oppure impedire la circolazione delle azioni da essi possedute.


    Reference: http://borsamat.borsaitalia.it/gloss_termine.asp?word=SINDAC...
    Reference: http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2002/...
Nina Burkard
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search