KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

allineamento (hier)

German translation: Nur eine Vermutung:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Dec 8, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibungsverfahren
Italian term or phrase: allineamento (hier)
Im selben Zusammenhang (Ausschreibungsverfahren)finde ich den Begriff allineamento....

.... es geht um die "dati tecnici segreti", die ein Mitarbeiter weitergegeben hat.... (nämlich: tabulazioni, specifiche, allineamenti etc....)

Was könnte damit wohl hier gemeint sein? Einfach "Gegenüberstellungen"? "Aufstellungen"? scheint mir hier zu wenig und ich habe so die leise Vermutung, dass es einen speziellen Begriff dafür in diesem Zusammenhang gibt....
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 23:01
German translation:Nur eine Vermutung:
Explanation:
es könnten nächträgliche Anpassungen der Angebote gemeint sein. Nach Erhalt sämtlicher Angebote fordert das ausschreibende Unternehmen die Ausschreibungsteilnehmer auf, ihr Angebot zu revidieren/anzupassen
Selected response from:

Heide
Local time: 04:01
Grading comment
Könnte sein....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nur eine Vermutung:Heide


  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nur eine Vermutung:


Explanation:
es könnten nächträgliche Anpassungen der Angebote gemeint sein. Nach Erhalt sämtlicher Angebote fordert das ausschreibende Unternehmen die Ausschreibungsteilnehmer auf, ihr Angebot zu revidieren/anzupassen

Heide
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Könnte sein....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search