funzionario delegato

German translation: Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionario delegato
German translation:Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Meldewesen
Italian term or phrase: funzionario delegato
Ich übersetze eine Familienstandsbescheinigung eines Generalkonsulats und über der Unterschrift steht "il funzionario delegato". Wie lautet hierzu die korrekte deutsche Bezeichnung?

Danke im voraus!
Uli Cisar
Germany
Local time: 07:47
Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter
Explanation:
delegare qcn.  jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |    
delegare qcn.  jmdn. delegieren  | delegierte, delegiert |    
delegare qcn. [JURA]  jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollm
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/delegare

Es geht um einen Beamten, der für die vollziehende Amtshandlung bevollmächtigt ist, bei einer Familienstandsbescheinigung logischerweise um einen "Standesbeamten". Das kann gegebenenfalls auch ein Bürgermeister sein, wenn er dafür geschult und bevollmächtigt wurde. Hier also ein Konsulatsmitarbeiter, der für die Ausstellung derartiger Urkunden zuständig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-02-23 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Ob die Familienstandsbescheinigung vom Unterzeichnenden original ausgestellt oder als Abschrift konsularisch beglaubigt wurde, geht aus dem vorhandenen Kontext nicht hervor, spielt aber für die Übersetzung keine Rolle.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:47
Grading comment
Danke Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Delegierter Beamte
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter


Explanation:
delegare qcn.  jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |    
delegare qcn.  jmdn. delegieren  | delegierte, delegiert |    
delegare qcn. [JURA]  jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollm
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/delegare

Es geht um einen Beamten, der für die vollziehende Amtshandlung bevollmächtigt ist, bei einer Familienstandsbescheinigung logischerweise um einen "Standesbeamten". Das kann gegebenenfalls auch ein Bürgermeister sein, wenn er dafür geschult und bevollmächtigt wurde. Hier also ein Konsulatsmitarbeiter, der für die Ausstellung derartiger Urkunden zuständig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-02-23 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Ob die Familienstandsbescheinigung vom Unterzeichnenden original ausgestellt oder als Abschrift konsularisch beglaubigt wurde, geht aus dem vorhandenen Kontext nicht hervor, spielt aber für die Übersetzung keine Rolle.

Johannes Gleim
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Delegierter Beamte

Reference information:
2 Che ha avuto l'incarico di rappresentare qlcu. o di svolgere funzioni spettanti ad altre persone od organismi: amministratore d. - http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/delegato....
er gemäß § 37 JWG delegierte Beamte des Jugendamts hatte gegen die Entscheidung des Landgerichts unter der Dienstbezeichnung "Der Amtsvormund des Jugendamtes R" schriftlich weitere Beschwerde eingelegt. - https://www.jurion.de/urteile/bgh/1966-06-20/iv-zb-60_66/

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search