This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

depirogenazione

German translation: Entpyrogenisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:depirogenazione
German translation:Entpyrogenisierung
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

19:01 Mar 12, 2004
Italian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: depirogenazione
Es geht um ein Sterilisierungsverfahren:

I trattamenti di "depirogenazione" sono a secco e a pressione ambiente.
"Pyrogen" hab ich gefunden und "pirogenazione" auch - depirogenazione???
Besten Dank, Helene
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 09:04
Depyrogenisierung
Explanation:
Sehr wenige Belege (deshalb "medium confidence"), aber diesen Begriff scheint es 1:1 auch im Deutschen zu geben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Nach langem hin und her hab ich gesehen, dass sogar Bosch diesen Ausdruck gebraucht :-))) Einige Treffer gibt es ja. Es ist eine Hitzebehandlung. Besten Dank auch Birgit, deren Verzeichnis sehr hilfreich ist. Schönen Tag noch, Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Depyrogenisierung
Steffen Walter
3Abflammen?
Birgit Schrader


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depyrogenisierung


Explanation:
Sehr wenige Belege (deshalb "medium confidence"), aber diesen Begriff scheint es 1:1 auch im Deutschen zu geben.


    Reference: http://www.format.mwn.de/medizinische_implantate.htm
    Reference: http://www.vivascience.de/de/faq/allgemein.shtml
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nach langem hin und her hab ich gesehen, dass sogar Bosch diesen Ausdruck gebraucht :-))) Einige Treffer gibt es ja. Es ist eine Hitzebehandlung. Besten Dank auch Birgit, deren Verzeichnis sehr hilfreich ist. Schönen Tag noch, Helene
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abflammen?


Explanation:
Das ist nur eine Vermutung!!! Im Italienischen Wort steckt das griechische Wort für Feuer! Folgende Methoden der Sterilisation habe ich im Internet gefunden - koennte vom Wort her also "Abflammen" sein - aber du solltest noch mal recherchieren...

Man unterscheidet folgende Methoden der Sterilisation

fraktionierte Sterilisation, auch Tyndallisieren: mehrmaliges Erhitzen an mehreren aufeinanderfolgenden Tagen; dazwischen Bebrüten zur Sporenauskeimung
Dampfdruck-Sterilisation (Erhitzung auf über 100 °C unter gespanntem Dampf), meist im Autoklav
Heißluftsterilisation durch über 180 °C heiße Luft
Sterilisation mit Ionisierender Strahlung: entweder mit UV-Licht oder Radioaktive Strahlung
Ausglühen
Abflammen
Gassterilisation: z.B. mit Formaldehyd, Ethylenoxid oder Ozon
Sterilfiltration



    Reference: http://www.net-lexikon.de/Sterilisierung.html
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search