KudoZ home » Italian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

carica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: carica
Gruppo di dosaggio composto da pompa a doppio ingranaggio, trattata per fluidi abrasivi ( percentuale di carica 10% – 20%), condotta da moto riduttore elettrico trifase.
Beschreibung einer Kunststoffspritzmaschine. Wie heißt dieser "Anteil" richtig? Befüllanteil, Ladung... ich finde nichts.

Danke für euere Hilfe.
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
4Füllstand
Miriam Ludwig
3FüllmengexxxMaren Paetzo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Füllmenge


Explanation:
Füllmenge koennte passen, oder?
buon lavoro..

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Füllstand


Explanation:
ExxonMobil - Info & Service: Pressemeldungen Der Benzinverbrauch sank weiter um 2,8 Prozent auf 28 Millionen Tonnen, ... mit einem über dem langjährigen Mittel liegenden Füllstand von 73 Prozent. ...
www.exxonmobil.de/cgi-bin/dps/dps-query-actual.cgi?inclfile... - 28k -

So kenne ich das in diesem Zusammenhang:-)!

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search