KudoZ home » Italian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: imbustamento
Text einer Fa., die Dessous und Bademoden herstellt...
Grazie mille

ABC garantisce, grazie ad una gestione e un coordinamento produttivo delle diverse collezioni e dei laboratori, un continuo e costante controllo qualitativo nelle diverse fasi di produzione, confezione personalizzata, imbustamento e astucciamento.
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 15:19

Summary of answers provided
3 +3Einpacken/Verpacken in Tüten
Gabriele Kursawe



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einpacken/Verpacken in Tüten

Einpacken in Tüten, Faltschachteln, Umschläge, je nachdem, um welche spezielle Verpackung es sich hier handelt

Gabriele Kursawe
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: imbustamento E astucciamento: Einpacken in Tüten UND Faltschachteln,
7 mins
  -> Danke, duniac :-)

agree  Heike Steffens
2 hrs
  -> Danke, Heike :-)

agree  Sibylle Gassmann
4 hrs
  -> Danke Sibylle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Language pairGerman to Italian » Italian to German
Jan 14, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Language pairItalian to German » German to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search