KudoZ home » Italian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

metodo di Felby modificato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Feb 4, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gerichtsmedizin, Labortec
Italian term or phrase: metodo di Felby modificato
Es geht weiter mit der Laboruntersuchung für die Obduktion...


Aliquote di sangue, bile, urina ed omogenati di rene, fegato e polmone venivano sottopostead idrolisi acida con acido cloridrico con aggiunta di Nalorfma (I.S.) ed estratte a pH 9 con una miscela di solventi organici costituita da cloroformio/isopropanolo (3/1) secondo il metodo di Felby modiflcato

ich finde: modifizierte Selby-Methode, oder modifizierte Feldmethode.....
da im Text einige Tippfehler enthalten sind (und nicht nur deshalb...), bin ich leicht konfus

DANKE, mir kommt Folgendes heraus:

Aliqote Teile von Blut, Urin, Galle, Nierenhomogenat, Leber und Lunge wurden anhand eines sauren Hydrolyseverfahren mit Salzsäure und einem Zusatz von Nalorphin (I.S.) versetzt und mit einer Mischung von organischen Lösungsmitteln bestehend aus Chloroform/Isopropanol (3/1) nach der modifizierten Felby-Methode auf pH 9 extrahiert.

????????????????????????
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:26
Advertisement

Summary of reference entries provided
Felby
Kerstin Thomas

  

Reference comments


14 hrs
Reference: Felby

Reference information:
Es ist sicher "Felby" - als Link eine Dissertation zum Thema Rechtsmedizin - Felby wird dort 22 mal zitiert, z.B.
Einzige Ausnahme,..., ist die Methode nach Felby, der die Stabilität von Acetoacetat bei 60 Grad Celsius
als ausreichend bezeichnet, um nicht mit den Spiegeln des freien Acetons zu interferieren.


    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/10176/1/Fischer_Florian_T.pdf
Kerstin Thomas
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search