KudoZ home » Italian to German » Computers: Software

sagoma di appoggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Installation der Software Empfangsgerät
Italian term or phrase: sagoma di appoggio
Il ricevitore ..... acquisisce i dati nella parte posteriore dove è presente la sagoma di appoggio del trasmettitore. Bisogna quindi sempre fare in modo di orientare questa parte verso i trasmettitori o comunque in modo tale da evitare il più possibile degli ostacoli.
Simona Volpe-Adeoye
Local time: 12:57

Summary of answers provided
3in Form der Sendeeinheit gekennzeichnete EmpfangsflächeTSP

Discussion entries: 2



23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Form der Sendeeinheit gekennzeichnete Empfangsfläche

Ich würde den Satz so interpretieren:
"Der Empfänger ... erfasst die Daten über die auf der Rückseite in Form der Sendeeinheit gekennzeichneten Empfangsfläche."

D.h. es müsste auf der Rückseite tatsächlich eine Umrisszeichnung vorhanden sein, das kann aber nur der Kunde klären! Der italienische Satz ist etwas umständlich formuliert (wie so oft, wenn Ingenieure Handbücher schreiben... ;-)

Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairEnglish to German » Italian to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search